Revizuirea traducerii: Dappon
La începutul secolului 16, Japonia era cuprinsă de războaie civile...
și țăranii de pretutindeni erau striviți...
sub călcâiele de fier ale tâlharilor nemiloși.
Să jefuim și acest sat!
Așteaptă!
Le-am jefuit orezul toamna trecută.
Mi-e teamă că încă nu au ceva care să merite.
Să ne întoarcem după ce orzul se va fi copt.
Nu există nici un Dumnezeu să ne apere?
Biruri pe pământ!
Muncă forțată!
Război!
Secetă!
Și apoi, tâlharii!
Dumnezeu vrea să murim de foame!
Este adevărat, mai bine murim.
Terminați cu văicăreala!
Nu are cum să ne ajute!
Să mergem la Magistrat!
Să îi cerem ajutorul!
Și la ce bun?
Ar putea veni numai după ce tâlharii vor fi dispărut de mult!
Hai să le dăm tâlharilor tot ce avem! Toată mâncarea pe care o avem!
Și apoi, să ne spânzurăm!
Așa am putea obține ceva rezultate de la el!
Să ne facem sulițe din bambus...
Și să ucidem tâlharii, să-i omorâm pe toți!
Nu se vor mai întoarce, dacă îi omorâm pe toți.
Nu îmi place ideea asta.
Este cu neputință!
Poți omorî samurai rătăciți, dar nu și tâlhari!
Încetați!
Nu avem timp pentru certuri!
Nu avem sorți de izbândă împotriva lor!
Ce s-ar întâmpla dacă ne-ar înfrânge? Ne-ar ucide pe toți!
Îi ucid până și pe copiii nenăscuți!
Destul!
Mai bine să omorâm sau să fim omorâți, decât să trăim așa.
Țăranii sunt făcuți să sufere.
Asta este soarta noastră.
Să îi primim supuși...
Să le dăm recoltele...
Și să îi rugăm în genunchi să ne lase ceva, cât să nu murim de foame.
În genunchi îi vom ruga, numai să nu murim.
Crezi că vor fi înțelegători?
Ai și uitat?
Orez mâncăm acum, cum...
Să mergem la pe Bătrân!
Și să-i cerem sfatul!
Târguiți-vă cu ei. Totul ține de cei cu care vă târguiți.
Sunt mai răi decât lupii. Dacă le dai un deget,
ei îți iau toată mâna!
Și n-au nici o limită
S-ar întoarce și la toamnă!
Dar dacă pierdem... Ei?
Atunci vom pierde!
Fără recoltă, vom muri, oricum.
Vom lupta!
Este prea nesăbuit!
Suntem țărani. Noi nu știm cum să luptăm.
Vom angaja samurai!
Să angajăm samurai? N-am mai auzit de așa ceva!
Am văzut eu, cu ochii mei.
Atunci când satul meu natal a fost ars
și eu am scăpat venind aici. Am văzut...
un sat, neatins. Angajaseră samurai.
Dar Bătrânule, sunt fel și fel de sate, diferite.
Noi mâncăm terci. Cu ce o să-i hrănim pe samurai?
Am putea mânca mei!
Dar oare, samuraii ar lupta pentru noi, doar pentru mâncare?
Sunt foarte mândri!
Găsiți samurai înfometați!
Până și urșii ies din păduri atunci când sunt flămânzi.
Ce obrăznicie!
Așa sărac cum mă vezi, cerșetor nu sunt!
Idiotule!
Te-am prevenit.
S-a copt.
Bineînțeles. Au trecut zece zile.
Ce să facem?
Ăsta este un soi timpuriu. Nu ca la noi!
Sunt ud până la piele!
Ai găsit vreun samurai cu bani puțini, puternic și disponibil?
Niște resturi. Le vând ieftin.
Ce glumă!
Ce-i de râs?
Este orb!
Dar tu?
Nu, mulțumesc.
Mai degrabă aș mânca balegă de cal.
Nu are nici un ban!
L-am curățat azi-noapte.
Și-a scos sabia așa că l-am bătut.
Este sărac lipit pământului.
Mănâncă numai terci.
Este adevărat?
Dacă nu mănânci bine, vei orbi de tot!
Îi poți avea pentru o mână de orez.
Tu și toți ceilalți.
Ce risipă!
Cu orezul acesta am fi putut să luăm patruzeci de chifle!
Încetează!
Nu am dreptate?
Prostănacii ăștia sunt nebuni!
Ce risipă! Ce prostie!
A mâncat bine.
A băut bine.
Și apoi m-a bătut și a plecat.
Un samurai deștept!
Ce deosebit față de cel care se preface că doarme!
Să plecăm de aici! Să mergem acasă!
Uite-l că plânge!
Îi este dor de nevastă-sa!
Aș da bani grei să îi văd iubindu-se!
Să mergem acasă! Te rog!
Acasă cu voi! Cum vreți să angajați samurai, dacă nici măcar chifle nu puteți să cumpărați?
Și pe deasupra, noi nu știm nimic despre samurai.
Așa cum știm totul despre semințe.
Pe cei puternici nu ne dă mâna să-i angajăm.
Și cei care par interesați sunt niște cârpe!
Am fost bătut azi-noapte doar pentru că eram înfometat.
Mincinosule!
Aveai bani de pierdut la jocuri de noroc!
Mai ai chef de scandal?
E rost de-o bătaie!
Pe aici, pe aici!
Încetați!
E jalnic!
Nu te opri!
Cântă mai tare! Te ascultăm!
Vrei să mergi acasă! Și totuși...
Dar eu nu m-aș putea târgui vreodată cu ei!
Ce altceva putem face?
Trebuie ne târguim cu tâlharii!
Bine!
Înțeleg!
Dar...
Și ce le vei da de data asta?
Pe fiica ta?
Este foarte frumoasă! S-ar putea să primească!
Ce se întâmplă?
Un hoț se ascunde în grajdul ăla!
A fost descoperit și s-a ascuns acolo!
Câți hoți?
Doar unul.
Unul?
Și ce vă împiedică să-l prindeți?
Dar suntem neputincioși.
A răpit un copil.
Și spune că îl va ucide dacă îl atacăm!
Ascultă! Auzi?
Bietul copil!
E acolo de ieri noapte. Bietul copil!
A răgușit deja!
Are șapte luni.
Sărmanii lui părinți!
Dar ce-i cu samuraiul acela? De ce se rade în cap?
Cine știe?
A promis că îl va salva pe copil. A cerut două turte de orez.
Și apoi a început să se radă și a cerut niște veștminte de preot.
Nu înțeleg!
Este un preot.
Sunt preot!
Nu am nimic cu tine!
Nu te îngrijora.
Bietul copil, îi este foame.
Nu intra!
Am adus mâncare.
Și pentru tine, de asemenea!
Ia-o!
Ce este?
Arunc-o înăuntru!
Nici o plângere despre samuraiul acela?
Grăbește-te. Înainte să ajungă la oraș.
Ce este?
Numele meu este Katsushiro Okamoto.
Fă-mă ucenicul tău!
Ucenic?
Numele meu este Kimbei Shimada. Sunt un ronin.
Și nu am ucenici.
Ridică-te. Putem să vorbim.
Te rog! Ia-mă ca ucenic!
Ridică-te! Să vorbim în timp ce mergem.
Mă faci să mă simt stânjenit.
Mă supraestimezi.
Ascultă...
eu nu sunt un om deosebit.
Dar am avut multă experiență în lupte,
lupte pierdute, toate.
Pe scurt, asta este tot ce sunt.
Așa că, spre binele tău, renunță la asemenea gând.
Nu, domnule. M-am hotărât deja!
Vă voi urma, domnule.
Îți interzic.
Nu pot să iau un copil cu mine.
Ce vrei?
Ești nepoliticos!
Vezi-ți de ale tale, puștiule!
Ești samurai?
Desigur!
Mă întreb...
El cine este?
Nu-l băga în seamă
Vă rog, domnule! Trebuie, trebuie!
De ce nu te duci acasă?
Încă nu te-ai săturat? După ce se va sătura, va pleca.
Este cu neputință.
Domnule!
De ce nu îi înarmați cu...?
M-am gândit și eu la asta.
Dar, domnule...
Asta nu ar fi deloc un joc
O bandă de patruzeci de tâlhari!
Doi sau trei samurai nu ar putea face mare lucru.
Să te aperi este mai greu decât să ataci.
Sunt munți în spatele satului?
Caii pot trece pe acolo?
Câmpuri în față.
Satul este expus atacului călăreților...
Doar dacă inundăm câmpurile...
Câte un străjer la fiecare punct cardinal înseamnă patru.
Încă doi ca rezervă.
Veți avea nevoie de cel puțin șapte, cu mine cu tot.
Ne putem permite șapte, nu?
Bătrânul a spus "patru," nu-i așa?
Dar încă trei...
Stați!
Nu am spus "Da!".
Doar mă gândeam cu voce tare.
În primul rând, nu este ușor să găsești șapte samurai de încredere.
Și cu atât mai greu din moment ce plata nu-i altceva decât trei mese amărâte pe zi.
Și distracția încercării, dacă se poate numi așa.
Și pe lângă asta...
Eu m-am săturat de lupte.
Poate că este din cauza vârstei mele.
Bine este că nu m-am născut țăran!
Până și un câine este mai norocos!
Rahat! Puteți să mă credeți! Duceți-vă și spânzurați-vă!
Tu să taci din gură!
Ce? Doar le spun adevărul!
Le spui adevărul?
Nu ai nici un pic de milă pentru ei?
Nu mă face să râd!
Dar tu, tu ești chiar așa de milos?
Dacă ești, atunci de ce nu îi ajuți?
Vrei o bătaie?
Încetați!
Hei! Samurai!
Ia uită-te aici! Asta este pentru tine!
Știi ce mănâncă fraierii ăștia? Mei!
Pe tine te hrănesc cu orez, și ei supraviețuiesc cu mei.
Îți dau ție tot ce au mai bun!
Înțeleg.
Ai spus destul!
N-o să vă mai irosesc mâncarea.
Ia te uită! Manzo se întoarce!
Unde sunt Rikichi și Yohei?
Încă mai caută samurai!
Chiar ai crezut că vor veni samuraii?
Da, vor veni. Șapte.
Da, șapte.
Hmm... șapte!
Tu ai spus "patru," dar eu nu am fost de acord.
Am crezut că vom avea nevoie de vreo zece.
Dar, dacă ți-aș fi spus asta, ai fi adus cincisprezece.
Înțelegi ce vreau să spun?
Bătrânule! Sunt îngrijorat!
Fetele noastre sunt moarte după samurai.
Și sătenii nu vor ca samuraii să pună mâna pe ele.
Prostule! Ai uitat cu totul despre tâlhari?
Ce rost are să te îngrijorezi de barba ta,
atunci când ești pe cale să-ți pierzi capul cu totul?
Este nevoie de ajutorul meu?
Pentru a lupta împotriva cui?
Katsushiro!
Apucă bâta strâns.
Și lovește-l imediat ce intră.
Lovește-l cât poți de tare!
Minunat!
Iertați-ne, vă rugăm.
Numele meu este Kimbei Shimada.
Trebuie să găsesc repede niște oameni pricepuți.
Iertați-ne.
Ce înseamnă asta?
De neiertat! Criminal!
Iartă-mă. Vezi tu,
este pe cale să înceapă o luptă, cu o bandă de tâlhari.
Ce clan?
Stăpânul nostru este, de fapt,
un sat de țărani.
Este o slujbă fără bani sau alt câștig,
în afară de trei mese bune cât timp suntem angajați.
Ce prostie!
Ambiția mea țintește puțin mai sus.
Îmi pare rău.
Acesta este răspunsul definitiv?
Da!
Ce mare păcat, domnule!
Un luptător atât de iute!
Ce este?
Samuraiul acela este bun. Dar sunt îngrijorat de ceilalți șase.
Nu te prosti!
Întâi să îi vedem. După aceea, putem începe să ne facem griji!
Încearcă-l!
O clipă, domnule!
Ca și data trecută?
Da. Pentru antrenarea ta.
Va rog! Fără glume.
Iertați-mă.
Interesant.
Dar...
Înțeleg că țăranii suferă.
Cred că înțeleg de ce ai acceptat tu
Dar eu voi accepta pentru că mă intrigă caracterul tău
Cea mai puternică prietenie se datorează, de multe ori, unei întâlniri neașteptate.
Numele tău?
Gorobei Katayama.
Pare puternic, dar...
Yohei, ce s-a întâmplat! Grăbește-te!
Haide!
Ce s-a întâmplat, Yohei?
Orezul ne-a dispărut!
Prostule!
Și cu toate că ți-am spus să...
L-am păzit cât de bine am putut!
Noaptea când dormeam, îl țineam strâns în brațe!
O să mai aduc de acasă!
Dar noi ce facem până când te întorci?
A dispărut aproape tot, nu a mai rămas decât foarte puțin.
Nu te prosti!
Iată-l că vine!
Este minunat! Mulțumim, Doamne!
Îmi pare atât de bine să te găsesc în viață!
Te credeam mort!
Cum de ai scăpat?
M-am ascuns în șanț, printre plantele din mocirlă.
Atunci când castelul a ars și s-a prăbușit în jurul meu,
Am crezut că acolo îmi va fi sfârșitul!
Erai îngrozit?
Nu neapărat.
Te-ai săturat de lupte?
De fapt,
chiar acum mă pregătesc pentru un război greu.
Nu ne va aduce nici bani, nici faimă. Vrei să ni te alături?
Da!
Poate că vom muri de data asta.
N-am știu niciodată cât de greu de găsit sunt.
Ce căutați, domnule?
Samurai.
Este unul la mine in curte, dar nu-i cine știe ce.
Am fost surprins de seninătatea și veselia lui.
A venit și a spus: "Dă-mi de mâncare. Nu am nici un ban,
dar am să-ți crap lemnele."
Mi-a plăcut sinceritatea lui.
Nu ai mai văzut pe cineva crăpând lemne?
Se vede că-ți place.
O, așa sunt eu.
Ești foarte bun.
Dar sunt și mai bun la omorât dușmani.
Ai omorât mulți?
- Ei... - Este cu neputință să-i omori pe toți.
Așa că, de obicei, ajung să fug.
Un principiu foarte înțelept!
Mulțumesc.
Ia spune,
Nu te interesează cumva, să ucizi treizeci de tâlhari?
Să începem.
Asta este. Egalitate.
Nu,
eu am câștigat.
Ai câștigat?
Dacă am fi luptat serios, acum ai fi fost deja mort.
Să vedem!
Nu are nici un sens.
Nu înțelegi?
O sabie adevărată te poate ucide. N-are nici un sens.
Așteaptă!
Stai! Poți să zici orice vrei.
Ce păcat!
Și este atât de evident.
Ai găsit ceva?
Am ratat unul.
Un luptător de prima mână.
Un pește pe care-l scapi este întotdeauna mare.
Dar l-am văzut cu ochii mei.
Este foarte îndemânatic!
Un om interesat numai în a se perfecționa.
Așa că răspunsul său a fost "Nu!".
Ghinion!
Dar i-am spus unde mă poate găsi.
Și tu?
Am prins unul.
Cu sabia... nu este chiar atât de bun.
Dar, are o personalitate puternică.
Un tip vesel și glumeț.
E bine să-l ai în preajmă în vremuri grele.
Mulțumesc mult.
Am găsit și eu unul, ca să zic așa.
Cel îmbrăcat ca un cerșetor?
Da. A fost omul meu de încredere timp de mai mulți ani.
O să aduc apă curată.
Sunt Heinachi Hayashida, un luptător de la Școala Stilului Tăiat Lemne.
Ei bine, mai avem de găsit trei.
Trei?
Doi.
Nu putem lua un copil.
Domnule.
Știu.
Știu ce vrei să zici.
Am fost și eu tânăr odată, ca tine.
"Antrenează-te".
"Distinge-te în lupte și război".
"Astfel, cineva, poate un comandant, o să te remarce!".
Dar timpul zboară.
Înainte ca visul tău să devină realitate părul ți-a albit.
Și până atunci,
părinții și prietenii tăi vor fi morți de mult.
Întoarce-te la tine acasă, pleci mâine dimineață,
te-ai antrenat destul în ultimele zile.
Ai ceva experiență, acum.
Vă rog, domnule!
Ia-l și pe el, eu sunt de acord. Te rog!
Dar...
Fă-o! Chiar dacă pentru tine el ne este decât un copil.
Puștii sunt de multe ori mult mai buni decât adulții,
atâta timp cât îi tratăm ca pe niște adulți.
Așa că, să îl considerăm adult.
Încă doi.
Doar încă unul, aș zice eu.
Salutări!
Ai venit!
Mulțumesc.
- Și...? - Plecăm mâine.
Mâine?
Renunțăm la al șaptelea. Nu mai avem timp de pierdut!
Ei bine.
Domnule!
- Domnule! - Este în regulă.
- Domnule! - Știu, nu te mai osteni!
Hei! Am găsit un samurai!
Unul cu adevărat puternic!
Unul plin de cruzime! Este ca un câine sălbatic.
Am băut cu el până târziu.
L-am întrebat. Va veni!
Să începem...?
Ce vrei să faci?
Să-l pun la încercare.
Nu este drept!
Uită-te!
Un bun samurai se va feri.
Dar el este beat.
Un samurai adevărat nu s-ar îmbăta niciodată în halul ăsta.
Iată-mă!
Vezi, ți-am spus eu!
Cine m-a lovit?
O! Tu ești.
Îmi aduc aminte de căpățâna ta! O văd până și în visele mele!
Ai avut neobrăzarea să mă întrebi dacă sunt un samurai!
Ascultă! Cu toate că sunt îmbrăcat așa, eu sunt un samurai adevărat!
Te-am tot căutat de atunci!
Voiam să-ți arăt asta!
Ia uită-te aici!
Ca să știi... aparțin unei familii respectabile de samurai.
Eu sunt cel de aici!
Kikuchiyo? Ăsta este numele tău?
Da, domnule!
"Născut pe 17 februarie, în cel de-al doilea an al lui Tensho".
Ce este de râs?
Nu prea pari să ai doar treisprezece ani!
Ascultă! Dacă tu ești acest Kikuchiyo menționat aici,
trebuie să ai treisprezece ani.
De unde ai furat asta?
Furat?
La dracu cu toți samuraii!
Drace!
Ușurel, Treisprezece!
Domnule Kikuchiyo!
Curaj, Treisprezece!
La dracu' cu toți samuraii!
Este samurai cu adevărat?
El crede că este
"Să ai grijă de asta!"
Ia-mă cu tine!
Ce s-a întâmplat, tată?
De ce mă privești așa?
Shino! Tunde-ți părul scurt!
Tunde-te! Îmbracă-te ca un băiat!
Nu înțeleg!
Taie-ți părul, îți zic! Îți spun să faci asta pentru că te iubesc!
Samuraii sunt pe drum! Nici măcar nu știi ce au să-ți facă.
- Vino și taie-ți părul. - Nu, n-am s-o fac!
Dar Manzo i-a văzut pe acești samurai!
Și i-a tăiat și ei părul!
Tu nu ești îngrijorat pentru că tu ai numai băieți, dar...
- Înțeleg. - Așa că vei avea grijă de fata mea.
La tine acasă va fi mai în siguranță.
Prostule! Vorbeam despre Manzo!
Zice că este îngrijorat pentru satul nostru.
Dar este îngrijorat numai pentru fata lui! Drace!
Ești un mare prost!
Toți cei care au fete tinere sunt îngroziți.
Ce să ne facem?
Samuraii vor ajunge aici în curând!
Haide! Să mergem să-l întrebăm pe Bătrân!
Nu mai stați acolo! Mergeți!
Mergeți o dată!
Ar trebui să facem ceva înainte ca samuraii să ajungă aici!
Încă ne urmărește!
Nu îl văd!
S-o fi lăsat păgubaș?
Nu-i ciudat? Acum, aproape că...
îi simt lipsa!
Pe aici!
Rahat!
Deci ăsta este castelul nostru, nu?
Ha! Nu-mi surâde ideea să mor într-o groapă de gunoi, însă...
Nici nu îți cerem să faci asta.
Iată-ne!
Am adus samuraii!
Ce s-a întâmplat?
Iată samuraii!
Huh!
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, ce fel de ospitalitate este asta?
Ce înseamnă asta?
Hei! Ce-i cu voi? Veniți să vă primiți oaspeții!
Hai să mergem la Bătrân.
El rezolvă toate problemele noastre.
Înțeleptul satului, ei?
Ne primește în audiență.
Ce onoare!
Să mergem.
Se comportă ca niște idioți, cu adevărat.
Fermierii întodeauna sunt speriați ba de un lucru, ba de altul
Ploaie, secete, vânt
Altfel zis, se trezesc speriați și se culcă la fel de speriați
Ziua de astăzi nu este o excepție
Sunt doar speriați, speriați degeaba, asta-i tot
Dar, ia spune-mi
De ce sunt speriați de noi?
Și în același timp se așteaptă ca noi să facem ceva pentru ei?
Bandiții!
Vă rog! Samurai, vă rog!
Ajutor! Bandiții sunt aici!
Vă rog ajutați-ne!
Calmați-vă!
Răspundeți clar!
Din ce direcție vin bandiții?
De pe munte!
De pe drumul principal!
Cei care au văzut bandiții, un pas înainte!
Cine a văzut bandiții?
Cine a dat alarma?
Eu!
Nu-ți fie teamă!
Nici un bandit nu este pe aici!
Prostănacilor!
Ne-ați primit așa cum ați primi o ciumă!
Dar când ați auzit alarma...
Oh! Samurai!
Ați venit imediat să vă salvăm
Proștilor!
Ai vreo rezervare, Bunicule?
Nu
Totul este în regulă acum
Ei bine, se pare că totuși ne este de folos, la urma urmei
Așa că acum suntem șapte, ei?
Îmi pare rău că locul ăsta este atât de împuțit
Dar, tu unde vei locui?
Voi dormi în grajd
Cu caii?
Nu! Bandiții ni i-au luat anul trecut
Un grajd este un loc bun să dormi cu nevastă-ta
Nu am nevastă!
Prostule!
Care este numele tău adevărat?
Nu îmi amintesc
Dă-mi un nume potrivit
Kikuchiyo!
Ți se potrivește
Tu cum ai ataca acest sat?
Aș ataca de sus, de pe munte
Pe drumul ăsta? Și eu aș face la fel
VEST
Și cum ai organiza apărarea?
Shichiroji se pricepe
Ia uită-te la buștenii ăștia
Are de gând să facă un gard
Vechiul tău ajutor, ei?
Amintește-ți!
Un război este purtat în fugă
Fugim, atât în atac cât și în apărare
Atunci când nu mai poți fugi, este timpul să mori
SUD
După recoltă, vom inunda aici
Și atunci ăsta va fi bine apărat
Dar oare vom avea suficient timp să facem asta?
Suliță! Acum loviți cu sulița!
Iată! Sunt un bandit!
Haide!
Următorul!
EST
Vom distruge podul acesta
Și granița va fi în siguranță
Dar ce facem cu casele astea?
Trebuie evacuate
Și moara, de asemenea?
Bătrânul ăla este încăpățânat, să știi
Nu uitați
Vă este teamă de dușman
Dar, și lor le este teamă de voi!
Minunat!
Minunate sperietori de ciori!
Dar ei sunt oameni, și nu rândunici, sau ciori!
Tu, cel care mesteci ca vaca!
Încetează!
Nu ești o vacă!
Tu, cel de acolo! Un pas înainte!
La tine mă refer!
Tu!
Dacă vrei doar să privești, vino cu bani
Ce este asta?
O suliță, domnule
De unde ai luat-o?
A crescut într-un tufiș?
Știu eu!
Samurai rătăciți!
Dacă tu ai una, înseamnă că și ceilalți au așa ceva
Nu-i așa?
Voi... aveți... sulițe?
NORD
Pare liniștit aici. Dar este un loc foarte periculos
Katsushiro! Plecăm acum!
Da, domnule! Vin imediat!
Încă este un copil
Ești unul din săteni?
O fată?
Un băiat?
Dacă ești băiat, de ce nu ești la antrenamente?
Să culegi flori în mijlocul unei crize ca aceasta!
Vino!
Bine! Bravo! Problema este aici.
Hei! Ce crezi că faci!
O captură mare!
Ce ai acolo?
Luate de la samurai rătăciți
De unde aveți astea?
În acest sat?
La Manzo
Nu vă plac?
Asta-i cu adevărat ceva special!
Ce este cu voi? Ați vrut lucrurile astea, nu-i așa?
Rușine să vă fie!
Le-au jefuit de la samuraii pe care i-au asasinat
- Știu. - Cum îndrăzniți...!
Cel care nu a fost vânat vreodată nu poate înțelege.
Lasă-mă în pace! Nu-i nimic!
Aș vrea să ucid toți fermierii din satul ăsta!
O idee minunată!
Hei, tu!
Ce părere ai despre fermieri?
Sfinți?
Ba bine că nu!
Sunt niște fiare viclene!
Ei pretind: "Nu avem orez, nu avem grâu. Nu avem nimic!"
Dar au!
Au de toate!
Săpați sub podele!
Sau căutați în grajduri!
Veți găsi de toate!
Orez!
Sare! Fasole! Sake!
Căutați în canioane!
Ferme ascunse!
Pretind că sunt niște sfinți dar sunt plini de minciuni!
Dacă dau de vreo luptă, îi vânează pe cei învinși!
Ascultați!
Fermierii sunt...
...zgârciți, vicleni, înșelători
...cruzi, proști și, ucigași!
La dracu cu ei! Asta este cea ce sunt ei!
Dar! Cine i-a transformat în astfel de fiare?
Voi sunteți! Voi samuraii ați făcut-o!
Le ardeți satele!
Le distrugeți fermele!
Le furați mâncarea!
Îi puneți la muncă forțată!
Le violați femeile!
Și îi ucideți dacă încearcă să se opună!
Așa că, ce ar trebui fermierii să facă?
Drace... Drace...
Ești fiu de fermier. Nu-i așa?
S-a... s-a întâmplat ceva, domnule?
Nimic, Bunicule
Totul este în regulă
Voi dormi aici începând de astăzi
Nu îmi place compania lor
Prostule!
Nu încerca să te ascunzi!
Asta este casa ta?
Le-ai dat casa ta și tu dormi aici?
Speriat de moarte!
Hai, culcă-te!
Este ca pe vremuri
Este atât de liniște
Nu îmi pot imagina munții infestați de bandiți
Rahat! Dacă aveam o femeie acum...
- Încotro? - Pe munte?
Să exersez
Acolo nu sunt femei!
Uneori pari chiar foarte inteligent
Ce faci cu asta?
Este steagul nostru
În luptă,
avem nevoie de un steag
Ce reprezintă?
Asta înseamnă "Fermă." Fermieri. Acest sat
- Cercurile astea? - Noi
Numai șase, ei?
Eu nu mai sunt aici?
Triunghiul vă reprezintă, domnule Kikuchiyo
Este orez.
- Mănâncă. - Dar...
Am mâncat mei, pentru prima oară.
A fost îngrozitor.
Haide.
Nu te rușina. Vrei să fii singură?
Nu voi mânca.
De ce?
L-am adus pentru tine.
Mai degrabă l-aș da bunicii lui Kyuemon.
Bunica lui Kyuemon?
Nu îmi este foame acum.
Voi mânca mai târziu.
Mănâncă tu.
Îl voi păstra pe al meu.
Ce se întâmplă? Spune-mi!
Este ceva teribil.
Rudele unde sunt?
Nu sunt, domnule. Bandiții...
Aș vrea să pot să mor chiar acum.
Vreau să mor în curând,...
...să scap de mizeria asta.
Dar, pe de altă parte...
...chiar și în lumea următoare,
...cred că va fi multă suferință, mă tem.
Nu este!
Nici război, nici bandiți, în lumea următoare
Nici suferință.
De unde știi? Ai fost acolo vreodată?
De ce să zbieri atâta?
Urăsc toți oamenii mizerabili!
Sunt atât de dezgustat de ei!
La dracu!
Vreau să fac ceva.
Menține sentimentul ăsta pentru bandiți.
Nu cumva ai...
cumva ai...
M-ai văzut cumva, astăzi, acolo, cu...
Fata aceea?
Da
Și de ce nu ai spus...?
Chiar vroiai să fac asta?
Dați-ne niște orez!
Dați-ne orez alb!
Nu avem orez!
Nu urlați, vi se va face și mai rău foame.
Dați-ne orez! Ghemotocul de orez alb!
Ia ascultați aici, puștanilor!
Asta este tot ceea ce putem să vă dăm.
Dacă v-am da mai mult, am ramâne...
Vedeți?
Ia spuneți! N-are nici unul dintre voi vreo surioară drăgălașă?
Nici unul?
Când începe recolta?
În zece zile.
Și cât va dura, la viteză maximă?
Trei zile, cel puțin.
Vreau să inundăm, atunci.
Avem nevoie de o mlaștină de apărare la granița dinspre sud,
astfel încât călăreții să nu poată trece pe acolo.
Mlaștina nu trebuie să fie prea lată.
Bine, vom săpa un canal și apoi vom inunda.
Asta ne va lua cam o zi.
Mersi.
Și mai este ceva.
Acele trei case și moara aceasta...
...trebuie evacuate atunci când recolta a fost strânsă.
Ce? Să evacuez?
Îmi pare rau.
Nu se poate altfel.
Nu putem apăra o zonă atât de mare.
Ascultă!
Recolta va fi strânsă în curând.
Și atunci, bandiții vor veni.
Să fim pregătiți.
De acum înainte...
...trebuie să fim foarte atenți.
Vom strânge recolta în grupuri, și nu individual.
Începând de mâine, veți face totul în grupuri.
Nu uitați! Vă mișcați ca un grup, și nu de capul vostru.
Ascultați-mă, bărbaților!
Iubiți-vă nevestele la noapte.
Este prostesc!
Haideți, vecinilor!
Aruncați-le!
De ce să ne riscăm noi ca să îi protejăm pe alții!
Haideți!
Să ne protejăm propriile cămine!
Stop!
Ridicați-vă sulițele! Înapoi în rând
Unde este Yohei? Prostănacul ăla nenorocit!
Prostănacule!
Casele expuse sunt trei
Satul are douăzeci
Nu putem pune în pericol douăzeci pentru a salva trei!
Nici una din casele din exterior nu poate fi salvată
în timp ce satul în sine este distrus!
Nu uitați!
Așa este la război!
Sunteți cu toții împreună!
Cel care se gândește numai la el se va distruge singur!
Un astfel de egoism nu va fi tolerat!
PAUZĂ
Rahat! Cine ar fi suspectat
Că atâtea femei locuiesc aici!
Și unde aveați toate fetele ascunse?
Dă-mi secera!
Îți voi tăia eu o parcelă
Așa că hai să fim prieteni buni, ei?
Rikichi!
Văd că cei mai eficienți sunt cei căsătoriți
Aș vrea să te căsătorești și tu în curând
De ce supărarea asta?
Eu doar...
Katsushiro, adu-l înapoi!
De ce a fugit?
Shino, nu mai visa!
Ce este asta? Culcușul unui urs?
A fost secerat aici
Rikichi, ei?
Nu am fost de față
Îl căutam, când a ieșit de acolo
Fața lui era roșie și transpirată
Ce i-ai zis?
Nimic. Doar i-am sugerat să se căsătorească
Se pare că ceva foarte dureros îl frământă
După fața lui îmi dau seama
Buzele îi sunt închise strâns, ca o ușă ferecată
Încearcă să le deschizi
Cine-i acolo?
Eu sunt!
Totul este în ordine?
Nu vrei să te așezi?
Să discutăm
De multe ori, a discuta are puterea de a liniști și de a calma
A discuta despre suferință mai reduce din ea
Îmi dau seama că nu ești prea vorbăreț din fire
Dar, dacă este ceva ce te frământă
mai bine încerci să rezolvi
Și cred că asta este o oportunitate bună să o faci
Nu mă frământă nimic
Să mergem
Nu îl trezi. Este doar un copil
A spus "Shino."
Shino este...
Numele unei femei
N-aș zice că ăsta este visul unui copil
Cum să începem?
Întâi, cei mai slabi
Cine-i acolo?
Ieșiți de acolo!
Cine-i acolo?
Kikuchiyo!
Ești norocos!
Dacă ar fi fost bandiții, ți-ai fi pierdut capul...
Yohei!
Ce este asta?
Calul meu, domnule
Am crezut că era un șoarece gras
Rândunelele cântă, ciorile croncăne
Ce s-a întâmplat? Bandiții nu mai vin?
Dacă nu mai vin, ce pierdere va fi!
Angajându-i pe samuraii ăștia hrăpăreți!
- Prostule! - Bandiții mai bine nu ar mai veni deloc!
Ce ai de gând să faci cu calul acesta bătrân?
Oprește-te! Dacă îl vei răni, Yohei va plânge!
Nu știi ce vorbești? Sunt un călăreț foarte bun!
Se descurcă, se pare!
Totul pare în regulă!
Sunt veseli
Recolta este culeasă și nici urmă de bandiți
Aștia încep să creadă că bandiții nu vor mai veni
Vise frumoase
Pericolul cel mai mare lovește atunci când totul pare să fie bine
Spune-le să treacă la posturi!
Aș vrea să fi fost fiica unui samurai
Viața unei fermier este atât de mizerabilă
Sunt prea norocos. Îmi este rușine
O, nu asta am vrut să spun
Tu ești un samurai șă eu sunt țărancă
Niciodată...
O, nu mă deranjează asta deloc!
Nu îmi fac griji despre viitor!
Ești fricos!
Nu ești un samurai?
Trei străini lângă drumul din vest, domnule
- Încă nu știe nimeni despre asta. - Încă nu
Să o ținem sub tăcere
Am văzut trei cai pe deal!
Bandiții!
Știu
- Sunt aici! - Cum de știi asta?
Este evident. Toată această agitație
Din ce direcție? De pe dealuri, sau din vest?
din vest
Bandiții sunt aici!
Spune-le să stea înăuntru
Sunt numai trei bandiți
Spune-le să nu facă gălăgie
Cei trei probabil sunt cercetași
Nu trebuie să ne vadă
Ce se întâmplă?
Bandiții?
Au sosit?
Liniște!
Unde?
Copacul acela...!
Cercetași, fără îndoială
Gardul i-a luat prin surprindere
Nu știu nimic despre noi
Sper să fie așa
Unde este toată lumea?
Ce prostănac!
Kikuchiyo!
Au sosit?
Așa este?
Și acum ne-au văzut!
Acum că au aflat, nu trebuie să scape
Îi voi ucide eu. Sunt pe teritoriul meu
Nu am știut...
Haide. Prinde-l pe unul dintre ei și asta va fi suficient
Ia-o pe scurtătură
Da, la cai
Katsushiro!
Tu doar să privești acum! Înțelegi?
Ia te uită! Ce cai buni!
Tu stai aici
- Tu ce vei face? - Eu?
Katsushiro! Totul s-a terminat
Ieși de acolo
Așteaptă! Ăsta este un prizonier de război!
Ne cere îndurare! Nu trebuie să îl ucidem
Nu avem nevoie de ajutorul vostru!
Lăsați-o să își răzbune fiul!
Cineva!
Ajutați-o!
Din ce zicea banditul ăla, fortăreața lor trebuie să fie destul de...
- Șubredă! - Trebuie să fie la fel de plină de găuri
ca și pantalonii lui Yohei!
Dacă este atât de vulnerabilă
- Să atacăm. - Ei sunt patruzeci
Trebuie să mai eliminăm din ei
dacă o putem face fără să pierdem pe cineva
Nu ne-am putea permite o pierdere
Orice bătălie este un mare risc
Trei pot ucide cel puțin zece
Este foarte departe fortăreața lor?
La distanță de o zi
Dar acum avem cai!
Atunci jumătate de zi
În regulă!
Dacă plecăm acum, vom ajunge acolo la răsărit
Dar cine?
Nu tu!
Eu voi merge! S-a hotărât!
Și eu! Eu voi fi ghidul!
- Nu avem destui cai! - Ba da, avem
Tu poți călări calul lui Yohei. Oricum altcineva nu poate!
Prostule! Pe aici! Blestemat să fii!
Și ai impresia că ești un cal! Rușine!
Hei! Așteaptă!
Te rog!
Îmi cer scuze!
Iartă-mă!
Dați foc la toate colibele!
Și îi vom ucide atunci când vor ieși afară!
Este bine, prostule! Drace!
Rikichi! Păzea! Rikichi!
Întoarce-te, Rikichi!
Prostule! Ce crezi că faci?
Prostule!
Este numai vina ta!
Cine era femeia?
Soția mea!
Heihachi!
Rezistă!
Mizam ca el să ne înveselească atunci când situația devenea disperată
Și acum este mort!
Nu plânge!
Nu plânge, prostule!
În sfârșit au sosit!
Nu uitați! Trei arme de foc!
Douăzeci la nord, cincisprezece la sud!
- Arme de foc? - În total, trei!
Înspre sud. Atenție la armelor lor de foc
Înapoi! Înapoi!
Doisprezece se duc spre est!
Treisprezece!
Unul a fost nimerit de o săgeată!
Bravo lui Gorobei!
Acum verifică dacă podul a fost distrus
- Și... - Armele de foc!
Mergi spre nord
Bătălia finală va avea loc acolo
De ce nu ați construit un gard acolo?
O fortăreață bună are nevoie de o intrare aparent vulnerabilă
Dușmanul trebuie atras în capcană pe acolo. Acolo poate fi atacat
Dacă încercăm numai să apărăm, pierdem războiul
Ce dracu este cu tine! Ia-le și du-le de aici!
Doisprezece sunt pe drum! Repede! Podul!
Ești orb? Asta este exact ce facem!
Și fiți atenți la armelor lor de foc!
Știu!
Hei! Stop!
Trebuie să îl găsesc pe tatăl meu!
Este acolo!
Întotdeauna a vrut să moară în moară
Cretinul ăla căpos!
Mergeți să îl luați!
Hei! Haideți odată!
Grăbiți-vă odată, proștilor!
Pe acest deal, douăzeci de dușmani
Doisprezece la est
Nu îmi place. Sunt speriați
Încă o dată!
Uite-l pe Shichiroji! Să-l ovaționăm și noi!
Ieșiți de acolo, cu toții!
Acum, urlați!
Văd!
Să zbierăm și mai tare decât ei!
Yohei! Ce s-a întâmplat cu fața ta! Încă o dată!
Iată-i că vin!
Hei! Înapoi! Haideți!
Drace! Prostul! Drace!
Dă-le dracului de șandramale amărâte!
Înapoi pe poziții! Toată lumea înapoi!
Drace! Lupilor!
Asta este casa Bunicului!
El unde este? Unde este tânărul cuplu?
Și copilul? La dracu!
Ce prostănaci problematici!
Stați! Nu abandonați pozițiile!
Kikuchiyo! Întoarce-te!
Kikuchiyo!
Unde sunt bărbații?
Înjunghiată!
Ce voință!
Hei! Kikuchiyo! După mine!
Ce este?
Același lucru mi s-a întâmplat și mie!
Eram chiar la fel ca acest copil!
Iată-mă acum
La ce te holbezi?
Toată lumea este în regulă?
Bine lucrat!
Excelent!
Miroase a fitil de pușcă! Fugiți! Fugiți!
Manzo!
Unde ești lovit?
Shino!
Adu-o și pe ea!
Nu!
O mușcătură de țânțar este mai mare. De ce te tot văicărești atâta?
Este prostesc să îți dezvălui fiica!
Hei! Stop! Ajunge!
Bine lucrat!
Care-i numele tău?
Sunt Rikichi!
Au atacat din trei direcții simultan dar i-am forțat înapoi
Următorul atac va fi aici
S-ar putea să nu fie la noapte
Dar, sigur vor veni
Dar este atât de linște acolo
Da. Însă,
forța lor principală este acolo
Îți voi demonstra
Bine lucrat!
Ridică acea sperietoare de ciori
Probabil că de dimineață,
își vor lansa atacul pe aici
Îi vom lăsa să intre
Dar nu pe toți odată
Doar unul
Sau doi
Imediat ce au intrat, le blocăm calea de acces celorlalți
și îi avem în capcană!
Vor fi neajutorați
Îi vom elimina unul câte unul
Și ce facem în legătură cu armele de foc?
Trebuie să le eliminăm și pe ele, de asemenea
Voi aduce eu una!
Sigur o voi face!
Nu, nu o vei face!
Voi merge eu
Am auzit ceva!
Katsushiro! Este în regulă Odihnește-te puțin
Chiar am reușit! Ascultă! Auzi?
Odihnește-te. Ascultă-mă!
Ești obosit!
Da. Aud
Am omorât doi
Ce s-a întâmplat?
Ce este? Haide odată!
Am nevoie de somn
Ești...
...cu adevărat un erou!
Întotdeauna am vrut să îți spun asta!
Sunt pe drum?
Să lăsăm unul să intre!
Nu uitați să închideți linia, imediat!
O! Sunt pe drum!
Foarte bine!
Ce s-a întâmplat? A fost bine lucrat!
Pe poziții! Sunt pe drum!
Înapoi! Retrageți-vă!
Și acum înainte!
Să mai lăsăm încă unul să intre!
O! Iată-i că vin!
Asta este chiar distractiv! Ia priviți cu toții
Ce făceați, dragule?
S-au deșteptat
- Sunt niște pămpălai! - Nu sunt ei atât de duri!
Patru pe care i-am ucis chiar acum
Kyuro a eliminat doi azi-noapte
Are cu adevărat spirit de samurai
Este curajos și priceput!
Și de asemenea tandru!
Și atât de modest, chiar și după ce a capturat acea armă de foc!
Când a părăsit dealul, părea că s-ar duce la un picnic
Ești amuzant. Și flecăreala ta este sigur foarte interesantă
Yohei!
Stai de pază!
Nu te mai strâmba așa
Este chiar foarte în siguranță aici!
Până și o sperietoare de ciori s-ar descurca!
Nu uita!
Toți lașii vor sfârși exact așa!
Este totul în regulă?
Sunt destul de duri!
Se va termina în curând
Chestia asta este întoarsă pe dos!
Suntem frânți de oboseală
Și chiar mai înfometați decât fermierii!
Nu te mai plânge! Suferința ta se va sfârși în curând!
Contez pe tine, Frate!
Te voi împușca
Eu sunt! Eu sunt!
Bravos, prostănacilor! Lupilor!
Prostule! De ce ți-ai abandonat poziția?
Ia privește aici! Aș merita o recompensă!
Poziția mea este în siguranță
Mergând de capul tau, nu meriți nici o recompensă!
La război, cooperarea în echipă este ceea ce contează!
Gorobei, Kyouzo! Apărați acestă poziție! Ați înțeles?
Nu lăsați pe nimeni să treacă!
Retrageți-vă!
Tu! Hei! Tu!
Oh, Dumnezeule! Doi au pătruns!
La dracu!
La dracu! La dracu! La dracu!
Yohei! Unde este Yohei?
Eu sunt responsabil!
Rezistă! Yohei! Drace!
Shichirogi. Preia comanda!
Gorobei!
Mai sunt treisprezece
Dar ultimii șapte ne-au costat prea mult!
Hei! Ești obosit?
Pari cam extenuat, bătrâne!
Mă duc să mă spal pe față
Următoarea confruntare va fi cea finală
Dacă trebuie să atacăm, să o facem înainte să fim prea obosiți
Când crezi că va veni inamicul?
Ei bine, și ei sunt obosiți
Unii sunt răniți. Nu va fi la noapte
Dar, sunt înfometați. Și avem motive să credem
că există disensiune în rândul lor. Trebuie să fie disperați
Să ne pregătim să îi așteptăm să vină spre dimineață, determinați și disperați
Katsushiro!
Șeful vrea ca toți oamenii să se odihnească
Doua străji vor veghea
De asemenea, unul câte unul, oamenii pot să își viziteze familiile
Bătălia finală în sfârșit, ei?
Da. Te rog anunță-i și pe ceilalți
Ai auzit ordinul, nu-i așa?
Eu voi sta de gardă
Tu culcă-te
Acum... Manzo!
Fugi înapoi acasă
Să-ți vezi fiica
Vreau să zic... fiul!
Le-am comunicat
Bine. Acum odihnește-te
Spune-mi, ce făcea Kikuchiyo?
Încă la morminte, domnule
Vom muri mâine!
S-ar putea să nu
Dar, probabil că vom muri!
Shino!
Unde ești, Shino?
Shino?
Unde ești, Shino?
Sake, ei? Unde ai găsit asta?
Înțeleg
Este exact cum Kikuchiyo a spus
Au foarte multe lucruri
Asta o voi lua eu, atunci
Shino!
Ia niște sake. Bea și relaxează-te
Tu nu ești așa de obicei
Fiți curajoși și luptați cu onoare!
Shino!
Nemernico!
Fără violență!
Ce vrei să zici, îndrăgostită de un samurai?
Manzo!
Ea este fiica ta?
Spune-mi!
Ai spus că s-a îndrăgostit de un samurai. La cine te referi?
Manzo!
Vorbește odată!
Spune-ne!
Tu ești Shino?
Manzo!
Nu mai fi atât de furios!
Când un bărbat își vede Moartea în cale,
el simte nevoia pentru atingerea unei femei,
chiar înainte de luptă
Se întâmplă până și în castele!
Puțină simpatie pentru cei tineri!
Nu pot!
Fiica mea a fost sedusă!
Dar ei se iubesc!
Și nici nu a ajuns pe mâna bandiților!
Toți sunteți prea nervoși
Relaxați-vă!
Toată lumea. În sfârșit, lupta cea finală!
Nu uita, Katsushiro!
Luptă cu curaj!
Și acum ești un bărbat în toată regula!
Hei!
Arătați puțin curaj!
Cu fețele astea nu veți câștiga această luptă!
Kikuchiyo, ce naiba crezi că faci?
Nu pot ucide prea mulți cu doar o sabie!
Au rămas numai treisprezece!
Îi vom lăsa pe toți să intre!
Și ne vom năpusti asupra lor imediat
Și îi vom încolți la răscruce!
Această luptă va determina finalul!
Iată-i că vin!
Shichirogi, Katsushiro Vest!
Kyouzo, Kikuchiyo Est!
Katsushiro! Rikichi!
Katsushiro!
Mergi la Est!
Liniște!
Sau vei muri!
Bine. Foarte bine!
Am reușit! Am reușit!
Ridică-te! Mergi la Est!
Katsushiro. .. Ridică-te
Cu grijă
Blestemat să fii! Blestemat!
Kikuchiyo!
Bandiții!
Toți morți!
Încă o dată, am supraviețuit
Dar încă o dată am pierdut
Cei care au câștigat sunt fermierii
Și nu noi